Logo

 

Expo-Logo Home of Hidden Energies

Der Claim „Home of Hidden Energies“ wird ins chinesische übersetzt in „ling qi bo ai jia yuan“ und entspricht einer sinngemäßen, jedoch weiter reichenden und umfassenderen Übersetzung, die im chinesischen Kulturraum anziehender wirkt und positive Assoziationen hervorruft:

• ling qi ‐ bedeutet "lebendige Energie"

• bo ai ‐ bedeutet "Humanität" bzw. "Menschlichkeit"

• jia yuan ‐ bedeutet sowohl "Zuhause" wie auch "Inneres" d.h. von außen nicht Sichtbares

Erläuterung

Warum wurden diese Begriffe miteinander verbunden:

Home

  • Ist im chinesischen Kulturraum der Inbegriff für Vertrauen, Geborgenheit, Menschlichkeit, Zufriedenheit, Emotionalität und Offenheit.
  • Gleichzeitig weist der Begriff auf die Innerlichkeit und letztendlich den Zweck des Gebäudes: ein nachhaltiges menschliches Zuhause zu verkörpern, gleichermaßen ob darin gewohnt oder gearbeitet wird.

Hidden

  • Weist auf die versteckten Eigenschaften des Hamburg‐Auftritts, die unsichtbare Technik, die immanente Intelligenz in der Konzeption und die kreative Leistung, die darin verborgen liegt.
  • Unterschwellig werden gleichzeitig urchinesische Themen wie „verbotener Palast“, „verbotene Stadt“ zum Schwingen gebracht. Etwas Einmaliges, Besonderes, nur wenigen Vorbehaltenes wird angedeutet.

Energies

  • Dies verweist auf einen Kernbegriff der Nachhaltigkeit: den bewussten Umgang mit Energien, die Wertschätzung von regenerativen Energien, die Energieeffizienz, usw.
  • Gleichzeitig ist es ein Begriff, der neben seiner physikalischen Bedeutung auch eine geistige Dimension besitzt. Vom griechischen „energeia“ abgeleitet, ist es das, was wirkt und bewegt und für uns heute auch verbunden ist mit psychischen, geistigen und schöpferischen Kräften.
  • In seiner Kombination „Hidden Energies“ entsteht eine Anmutung ähnlich wie sie aus dem Begriff des chinesischen „Feng Shui“ oder der Geomantie hervorgeht. In diesem Zusammenhang wird auch der Bogen zur versteckten Technik und den versteckten Werten von Passivität und Nachhaltigkeit geschlagen.

Downloads

Logo »

JPEG, 432.42 KB